25 FPS
www.calorifix.net Ley Lines (v.01)
Contribution : Ulairi
UNE PRODUCTION DAIEI
Fous le camp ! T'es crade !
Oui. Tu pues !
Tu pues vraiment trop.
T'as mangé du crabe ou quoi ?
Sales cons !
Les rails nous emmènent
Jusqu'au bout du monde
Prénom : Ryûichi
Adresse : Centre des émigrés en Chine de retour au Japon
En liberté surveillée, tu peux pas demander de passeport.
Suivant !
Pousse-toi, s'il te plaît.
Au suivant, allez.
T'es casse-pieds. Je peux pas enregistrer ta demande.
Dis, t'en as parlé à ton tuteur ?
T'es même pas autorisé à voyager au Japon.
Je suis pas là pour m'occuper que de toi.
T'es sourd ou quoi ?
Allez, pousse-toi.
T'es vraiment japonais ?
Oui, je suis japonais.
Alors obéis aux règles japonaises.
Ryûichi, tu cherches quoi ?
C'est toujours pareil.
Toi et tes potes,
vous foutez la merde partout.
Leurs familles veulent même plus entendre parler d'eux.
Vous me l'avez déjà dit.
Tu vas te mettre au travail, maintenant ?
Et toi ?
Tu lui dis rien ?
Tu perds ton temps avec ça.
Apprends plutôt le japonais à Papa.
Apprends-lui, toi. Tu fous rien.
Tu fous rien...
Je te confie les parents.
Je peux plus rester ici.
Le petit Shun
Il bosse, bosse, bosse toujours très tard
Et son grand frère
Il fume, fume, fume toujours des pétards
Te fous pas de nous !
Le yen est bas. Vous êtes pas au courant ?
- On s'en fout. - 7000 yens pièce. Prix du marché !
7000 yens ?
Si ça vous va pas, dégagez.
Attends ! Au Vietnam, tu peux la vendre cher !
Tu m'entends ?
Salut ! Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un escroc. Il en donne que 7000 yens.
Les flics rigolent pas. Si je me fais pincer, je perds tout.
On accepte, non ?
On n'a pas le choix.
Non !
Allez, propose-nous plus.
Si vous êtes pas contents, dégagez.
Dégagez, sales...
Quoi ? Espèce de connasse !
Arrête, arrête, c'est d'accord.
Arrête.
Venez m'aider !
Il a un flingue !
Une agrafeuse ?
On y va !
Soyez pas en retard.
Salut.
Désolé...
On y va.
Moi, je laisse tomber.
Quoi ?
Moi aussi.
Désolé.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis vraiment désolé.
Vous vous dégonflez tous ?
C'est parti !
J'ai les billets.
Ryûichi.
Quoi ? Vous venez pas ?
Et les billets ?
Vous êtes sûrs ?
Viens, Chang.
Trouillards !
Traîtres !
Adios amigos !
J'ai du mal à prononcer les mots avec des "s".
Tu m'aimes ?
Il fait encore chaud.
Il t'attend en haut.
J'en ai marre.
J'espère qu'il va se grouiller.
Dépêche-toi, alors.
Fait chaud.
Je me déshabille moi-même.
Attends. Je suis pas prête.
Fait chaud.
Serre plus fort.
Fait chaud.
Patron, ça tombe.
Y'a des saletés qui tombent.
Allez-y mollo ! Y'a de la poussière qui tombe !
Mon fric.
Je crève de chaud.
Quoi ?
Japonais ?
C'est des clients ?
C'est ici.
Je vais appeler des copines.
On va faire ça à la sauvage.
C'est top, la baise sauvage.
Entre.
J'ai plus rien.
Moi non plus.
Super !
C'est des faux billets ? T'en as plein.
D'où ils sortent ?
Tu bosses dans mon dos ?
Dégage, connasse !
Tu vas où ?
Pisser.
Tu viens avec moi ?
Putain !
Qu'est-ce que tu fous ? Arrête !
Nom de Dieu ! Va te faire foutre !
Oublie pas un truc. Un jour, je te buterai !
Tu veux me la faire à moi ? Espèce de casse-couilles de merde !
Si tu t'approches encore de moi, je te défonce la gueule !
Salut.
Merci.
Je m'appelle Barbie.
Barbie, comme la poupée.
Je lui ressemble, non ?
Je t'en donne une, cadeau.
Je me shoote pas au toluène.
Dommage.
Ça vaut cher, tu sais. 3000 yens la bouteille.
3000 yens ?
Oui.
Ces types...
veulent bosser pour toi.
Vous savez...
le business du toluène est pas évident.
Je compte bien conquérir le monde avec.
Vous voulez...
Combien tu les vends ?
2000 yens.
Paiement en cash, pas de retour. Alors ?
Rapace !
Suce-moi la bite
Bite-moi la suce
Tu veux du toluène ?
Pas cher, 3000 yens.
Non.
J'en veux pas. Fous-moi la paix.
C'est de la super qualité.
Du toluène, ça vous branche ?
La baise sauvage !
Qu'est-ce qui te prend ?
Patron, où est la fille ?
Je t'ai demandé où elle est !
T'es assez étroite.
On y va.
Le toluène,
il a été créé pour rendre les gens heureux.
Avec ça, le monde entier pourrait être heureux.
Je veux rendre mes compatriotes heureux.
Tu viens de quel coin ?
- Du Ghana. - C'est où ?
En Afrique.
T'es sans papiers ?
T'as un passeport ?
Oui, mais il est faux.
Il est faux ?
Arrêtez de bavasser. Magnez-vous le cul.
Cool...
Le fric...
Aboule le fric.
C'est tout ce que t'as ?
Passeport, passeport...
Qui vous a parlé de moi ?
Pour vous deux ?
On est trois.
12 millions !
12 millions.
C'est risqué pour moi aussi.
Je sais pas qui vous a envoyés
mais maintenant, partez.
Tu vas me rembourser en nature ?
Les hommes...
Quoi ?
Les hommes sont des cons !
Des cons ! Les hommes sont des cons !
Des cons ! Des cons !
Vous envoyez du fric en Chine ?
Vous prenez combien pour ça ?
Vous avez semé la merde.
Où vous voulez aller avec un passeport ?
Y a pas mieux qu'ici.
Depuis que je suis au Japon,
j'ai du fric, une voiture, des gonzesses...
J'ai pu tout obtenir.
En Chine,
y a que 400 millions d'humains.
Tous les autres sont des...
Vous pigez ?
Y en a qui arrivent ici et qui travaillent comme des chiens.
D'autres qui commettent des délits.
Personne peut les empêcher d'exister.
Vous parlez bien japonais.
Évidemment. C'est indispensable pour vivre ici.
Et vous, vous faites partie de quelle catégorie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On m'appelle.
Sa bite...
Il bande.
Dans son état ?
Elle est grosse.
Ryûichi, cool !
J'ai une idée.
Tiens...
Fais-lui... une pipe.
Allez.
Ça va lui redonner des forces.
S'il te plaît.
Ryûichi...
Vas-y !
C'est super !
Attends...
Tu peux te mettre comme ça ?
Doucement, doucement...
Un jour,
le gendre Serpent sortit.
Sa femme mit l'oiseau dans une jarre où il se noya.
Elle s'apprêta à le faire cuire.
À ce moment-là,
le gendre Serpent rentra.
Il s'aperçut que l'oiseau avait disparu.
Elle dit :
"Le chat lui a fait si peur qu'il en est mort.
"Il était dodu, il avait l'air bon.
"Alors, je voulais le faire cuire."
La femme lui demanda de l'aider à l'accommoder et ils le mangèrent.
C'est différent de la dernière fois.
Dans mon pays, on la raconte comme ça.
D'où tu es ?
Shanghai.
Vraiment ?
Je suis née à Shanghai
mais j'ai grandi à Dalian.
Je veux entendre un conte de Shanghai.
Merci beaucoup.
Ta chatte porte bonheur.
Il est plus jeune que moi
mais on était dans la même classe.
Moi aussi...
j'aimerais le faire...
avec une fille de Shanghai.
Avec ça, c'est possible ?
Tiens, prends tout.
J'ai arrêté de me vendre.
Je ne veux plus d'argent.
Alors...
C'est gratuit ?
Ta chatte est gratuite ?
Quel bol !
Attends un peu !
Je peux plus attendre.
Je m'arrête plus...
T'es étroite !
C'est dangereux !
Arrête !
Arrêtez !
C'est bon !
Ryûichi !
Des nouilles et du riz.
Une bière.
C'est mes raviolis !
Comment on peut quitter le pays ?
Tu dois te barrer, hein ?
Faux passeport ou traversée clandestine.
Les bateaux vont où ?
Partout dans le monde si tu paies le prix.
Pour le Brésil, c'est combien ?
2 millions. Voyage dans la cale avec les marchandises.
On paie qui ? On embarque où et quand ?
Donne-moi les détails.
Départ du port de Kawasaki.
Un bateau de pêche vous emmène au large sur un cargo.
Pour le pognon, c'est la moitié au départ, versée au pêcheur,
et l'autre moitié à l'arrivée, au capitaine du cargo.
Le départ...
Pour le Brésil...
Le prochain, c'est vendredi.
Départ à 9h du matin.
Une autre bière !
Salut, Barbie ! Ça va ?
Toujours aussi noir !
Ryûichi, pourquoi tu vends plus de toluène ?
J'ai eu des problèmes de santé.
Fais attention à toi.
Barbie,
t'as déjà utilisé un flingue ?
Un flingue ?
Un pistolet ?
J'en ai eu un y a pas longtemps.
Et t'en as fait quoi ?
Vendu.
À qui ?
Ryûichi...
pourquoi t'en veux un ?
Pour rien.
Bonsoir.
Merci.
Qu'est-ce que tu me veux ?
"Visqueux."
"Noir vernis."
C'est tout ce que j'ai.
Énorme !
Montre.
Il est trop gros.
- Vous en voulez pas ? - Si, je le prends.
Assieds-toi.
- C'est une pute. - Ta gueule !
Donc, t'es née à Shanghai. C'est bien ça ?
Oui.
T'as quel âge ?
28 ans.
Tu connais "La Fourmi Reconnaissante" ?
Oui.
Il était une fois
dans le royaume de Wu, un homme nommé Dong Zuozi.
Il traversait la rivière Qiantang sur une barque.
Au milieu de la rivière,
il vit un roseau flottant au fil de l'eau sur lequel était une fourmi.
La fourmi allait et venait sur le roseau, comme désemparée.
Il se dit qu'elle était incapable de nager.
Il prit donc le roseau et le plaça à l'avant de la barque.
Mais les autres passagers lui dirent :
"Cette fourmi est venimeuse !
"Il ne faut pas la sauver. Il vaut mieux l'écraser."
Dong Zuozi ne voulut pas. Il avait pitié de la fourmi.
À ce moment-là,
le bateau aborda le rivage.
La fourmi descendit le long de la corde d'amarrage
et eut ainsi la vie sauve.
Aujourd'hui, on arrête là.
Je suis satisfait.
Qui t'a raconté cette histoire ?
Ma mère.
Quand j'étais petit,
personne ne me racontait d'histoires.
Tu faisais quel travail à Shanghai ?
Maîtresse de maternelle.
Tu dois connaître plein d'histoires.
Si t'en connais d'autres, t'inquiète pas pour le fric.
Il a acheté un flingue ?
Oui, je lui ai dit où en trouver.
Il a dû en acheter un.
Il va en faire quoi ?
Demande-lui.
À partir de demain, arrête le toluène.
Les quitte pas des yeux.
Pigé.
Ryûichi !
T'as quoi en tête ?
La traversée clandestine, le flingue...
Tu veux faire quoi ?
Un truc risqué ?
Hein ?
Réponds-moi !
Chang,
on part au Brésil.
Au Brésil.
Au Brésil ?
La samba, la samba.
La samba.
Danse avec moi.
Ça va être super.
D'accord.
On fait comment pour le fric ?
Pour le fric, on fait comment ?
Hein ?
On braque Wong avec ça.
On peut plus rester ici.
On va dire adieu à cette ville !
Et nos parents, alors ?
Si on meurt tous les deux ?
Ils organiseront nos funérailles.
T'es vraiment égoïste.
Je viens avec vous !
Moi aussi...
je m'en vais.
Qui a dit qu'on t'emmenait ?
Alors je vais tout répéter à Wong.
Joue pas à la plus maligne.
Tu vas me tuer ?
Tue-moi, si tu veux.
Moi...
si je reste dans cette ville...
Un jour ou l'autre...
moi...
je me ferai tuer.
On va foutre le camp d'ici !
On y va.
Quelqu'un veut de la bière ?
Attends. Tiens.
Compris.
T'as mangé ?
Bouge pas !
Toi non plus !
Chang, on se barre !
Avec plaisir !
Salope !
Anita, on se casse ! Anita !
Ikeda !
C'est dangereux, abruti !
On dégage !
Chang !
Écoutez...
Je sais tout.
Je sais où Ikeda doit se planquer.
Il est fils unique.
Je suis sûr de le trouver.
Me butez pas.
Il arrête pas de saigner !
Quelque chose sort de son dos !
Appuie dessus ! Une serviette !
Ryûichi...
Ma part du butin...
je la voudrais maintenant.
Chang !
Je veux...
en donner un peu à ma mère.
Là-bas, t'auras tout le temps pour ça !
Chang, on part au Brésil !
Y a la mer, le café, la samba... La samba !
Chang, regarde ! La samba !
Shun, danse aussi ! Danse !
Chang, regarde !
Regarde, la samba !
Danse, toi !
Descends !
Ryûichi...
tu te souviens ?
Quand on était au collège, Ryûichi...
T'as tabassé Murakami qui jouait au chef.
Après ça,
plus personne nous traitait de métis.
Ce coup-là,
tu lui avais planté un compas dans la cuisse.
Il pleurait et il dansait comme vous tout à l'heure.
Chang ! Arrête de raconter ces conneries !
Ryûichi...
J'ai un truc à te demander.
Quoi ?
J'étais sérieux.
Je veux donner ce fric à ma mère.
Profitant d'un moment où sa femme était sortie,
le jeune homme
cacha un coquillage sur l'autel familial.
Plus tard, la femme donna plusieurs enfants à ce jeune homme.
L'un d'eux, quand il jouait avec les autres,
était la risée de tous.
"Ta mère est un coquillage !"
"Ta mère est un crustacé !"
Un jour, la mère les entendit.
Elle se rappela le passé...
et demanda à son mari de lui rendre le coquillage.
Le mari ne voulait pas de dispute.
Il enleva le coquillage de l'autel familial
et le lui rendit.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Ryûichi, tu te souviens ?
Sur la colline, derrière l'école...
on fumait des clopes en sniffant de la colle.
On a foutu le feu.
Arrête de parler !
Ce jour-là,
je me suis vraiment poilé.
On était tous complètement excités.
Et après...
Chang !
Oui !
Quoi ? Vous m'avez appelé ?
Ça va.
Je vais bien.
J'ai envie... de manger une glace.
Maman... Maman...
J'ai envie d'une glace.
Achète-moi...
une glace...
J'ai envie d'une glace...
On y va.
Où ?
On va porter la part de Chang à sa mère, hein ?
Écoute au moins sa dernière volonté !
C'était notre copain !
La part de Chang.
Et pour toi.
J'y vais.
Grouille-toi.
O.K.
Alors c'est ici que vous êtes nés, tous les trois.
Non.
Là où on est nés, y a même pas de gare.
Gargote du père Chang
Anita, viens !
- Pourquoi ? - Viens !
Pourquoi ?
Prends le sac ! Vite !
Magne-toi !
- Vite ! - Pourquoi ?
Shun...
Shun !
"Dieu punit sans exception
"tous ceux qui s'écartent du droit chemin."
C'est vous ?
On part à l'heure alors montez à bord.
Menu fretin.
Menu fretin !
C'est la mort qui convient pour du menu fretin.
Tu fais le brave ?
Tu joues au héros ?
Je joue pas au héros.
Les rails nous emmènent
Jusqu'au bout du monde
À travers les champs À travers les montagnes
À travers les vallées
On emporte
Nos beaux rêves de voyage
Jusque dans les villes
Les plus reculées
Kazuki KITAMURA - LI Dan
Tomorowo TAGUCHI - Kyôsuke KASHIWADANI
Shô AIKAWA - Naoto TAKENAKA
Mise en scène : Takashi MIIKE
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure